« Genesis » « 31 » : « 53 »

אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 927May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

/ʾĕlōhḗ ʾavrāhā́m wē ʾlōhḗ nāḥōr yišpᵉṭū́ vēnḗnū ʾĕlōhḗ ʾăvīhém wa-y-yiššāváʿ yaʿăqṓv bᵉ fáḥad ʾāvíw yiṣḥā́q / ▶

Gloss translation

    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. nāḥōr
    2. Nahor
    3. pn m sg abs
    1. yišpᵉṭū́
    2. judge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vēnḗnū
    2. interval
    3. prep m pl abs + I pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »