« Genesis » « 31 » : « 52 »

עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃

Debug: verse number 926This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.

/ʿēd ha-g-gal ha-z-ze wᵉ ʿēdā́ ha-m-maṣṣēvā́ ʾim ʾā́nī lō ʾéʿĕvōr ʾēléxā ʾet ha-g-gal ha-z-ze wᵉ ʾim ʾattā́ lō taʿăvṓr ʾēláy ʾet ha-g-gal ha-z-ze wᵉ ʾet ha-m-maṣṣēvā́ ha-z-zōt lᵉ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gal
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēdā́
    2. witness
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣēvā́
    2. massebe
    3. n f sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾéʿĕvōr
    2. pass
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gal
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gal
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣēvā́
    2. massebe
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »