« Genesis » « 31 » : « 53 »

אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

Debug: verse number 927May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.

/ʾĕlōhḗ ʾavrāhā́m wē ʾlōhḗ nāḥōr yišpᵉṭū́ vēnḗnū ʾĕlōhḗ ʾăvīhém wa-y-yiššāváʿ yaʿăqṓv bᵉ fáḥad ʾāvíw yiṣḥā́q /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. nāḥōr
    2. Nahor
    3. pn m sg abs
    1. yišpᵉṭū́
    2. judge
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vēnḗnū
    2. interval
    3. prep m pl abs + I pl
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvīhém
    2. father
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiššāváʿ
    2. swear
    3. v √ni wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fáḥad
    2. trembling
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »