« 1 Kings » « 18 » : « 9 »

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃

Debug: verse number 9268But Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?

/wa-y-yṓmer me ḥāṭā́tī kī ʾattā́ nōtḗn ʾet ʿavdᵉxā́ bᵉ yad ʾaḥʾā́v la hămītḗnī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ḥāṭā́tī
    2. miss
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. nōtḗn
    2. give
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hămītḗnī
    2. die
    3. v √hi infcon abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »