« Genesis » « 31 » : « 50 »

אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 924If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”

/ʾim tᵉʿanné ʾet bᵉnōtáy wᵉ ʾim tiqqáḥ nāšīm ʿal bᵉnōtáy ʾēn ʾīš ʿimmā́nū rᵉʾē ʾĕlōhī́m ʿēd bēnī́ ū vēnéxā / ▶

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tᵉʿanné
    2. be lowly
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf II m sg
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnōtáy
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnéxā
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »