« 1 Kings » « 16 » : « 34 »

בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב [וּבִשְׂג֤וּב] צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ (ס)

Debug: verse number 9235In Ahab’s days, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates, according to the word that the lord had spoken through Joshua son of Nun.

/bᵉ yāmā́w bānā́ ḥīʾḗl bēt hā ʾĕlī ʾet yᵉrīḥṓ ba ʾăvīrā́m bᵉxōrṓ yissᵉdā́h *ū *vi *śᵉgūv ṣᵉʿīrṓ hiṣṣī́v dᵉlātéhā ki dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer dibbér bᵉ yad yᵉhōšúaʿ bin nūn /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmā́w
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥīʾḗl
    2. Hiel
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlī
    2. -elite
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvīrā́m
    2. Abiram
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxōrṓ
    2. first-born
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yissᵉdā́h
    2. found
    3. v √pi perf III m sg + III f sg
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *vi
    2. in
    3. prep
    1. *śᵉgūv
    2. Segub
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉʿīrṓ
    2. little
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hiṣṣī́v
    2. stand
    3. v √hi perf III m sg
    1. dᵉlātéhā
    2. door
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. nūn
    2. Nun
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »