« 1 Kings » « 16 » : « 9 »

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃

Debug: verse number 9210Edit time markersHowever, while Elah was in Tirzah getting drunk in the house of Arza the steward of his household there, Elah’s servant Zimri, the commander of half his chariots, conspired against him.

/wa-y-yiqšṓr ʿālāw ʿavdṓ zimrī́ śar maḥăṣī́t hā rā́xev wᵉ hū vᵉ tirṣā́ šōté šikkṓr bēt ʾarṣā́ ʾăšer ʿal ha-b-báyit bᵉ tirṣā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqšṓr
    2. tie
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. zimrī́
    2. Zimri
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. maḥăṣī́t
    2. half
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rā́xev
    2. chariot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn sg abs
    1. šōté
    2. drink
    3. v √qal part m sg abs
    1. šikkṓr
    2. drunk
    3. a m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾarṣā́
    2. Arza
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »