« Genesis » « 31 » : « 41 »

זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 915Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!

/ze-l-lī ʿeśrī́m šānā bᵉ vētexā́ ʿăvadtī́xā ʾarbáʿ ʿeśrḗ šānā́ bi šᵉttē vᵉnōtéxā wᵉ šēš šānī́m bᵉ ṣōnéxā wa-t-taḥălḗf ʾet maśkurtī́ ʿăśéret mōnī́m / ▶

Gloss translation

    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. šānā
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vētexā́
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿăvadtī́xā
    2. work, serve
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉttē
    2. two
    3. n f 2 con
    1. vᵉnōtéxā
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣōnéxā
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taḥălḗf
    2. come after
    3. v √hi wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maśkurtī́
    2. wage
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. mōnī́m
    2. portion
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »