« 1 Kings » « 14 » : « 13 »

וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃

Debug: verse number 9149Edit time markersAll Israel will mourn for him and bury him, for this is the only one belonging to Jeroboam who shall come to the grave, because only in him has the lord, the God of Israel, found any good in the house of Jeroboam.

/wᵉ sā́fᵉdū lō xol yiśrāʾḗl wᵉ qāvᵉrū́ ʾōtṓ kī ze lᵉ vaddṓ yāvṓ lᵉ yārovʿā́m ʾel qā́ver yáʿan nimṣā vō dāvā́r ṭōv ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bᵉ vēt yārovʿā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sā́fᵉdū
    2. lament
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāvᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qā́ver
    2. grave
    3. n m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. nimṣā
    2. find
    3. v √ni perf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »