« 1 Kings » « 14 » : « 12 »

וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃

Debug: verse number 9148Edit time markersAs for you, get up and go home. When your feet enter the city, the child will die.

/wᵉ ʾat qū́mī lᵉxī lᵉ vētḗx bᵉ vōʾā́ ragláyix hā ʿī́rā ū mēt ha-y-yā́led /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lᵉxī
    2. walk
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētḗx
    2. house
    3. n m sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾā́
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ragláyix
    2. foot
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿī́rā
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yā́led
    2. boy
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »