« 1 Kings » « 14 » : « 2 »

וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־אתי [אַ֖תְּ] אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 9138and Jeroboam said to his wife, “Now get up, disguise yourself so they will not recognize you as my wife, and go to Shiloh. For Ahijah the prophet is there; it was he who spoke about my kingship over this people.

/wa-y-yṓmer yārovʿā́m lᵉ ʾištṓ qū́mī nā wᵉ hištannī́t wᵉ lō yēdᵉʿū́ kī *ʾat ʾḗšet yārovʿā́m wᵉ hāláxt šilṓ hinnē šām ʾăḥiyyā́ ha-n-nāvī́ hū dibbér ʿāláy lᵉ mélex ʿal hā ʿām ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hištannī́t
    2. change
    3. v √hit perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. *ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāláxt
    2. walk
    3. v √qal perf II f sg
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʾăḥiyyā́
    2. Ahijah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »