« 1 Kings » « 13 » : « 31 »

וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

Debug: verse number 9133After he had buried him, the prophet said to his sons, “When I die, you must bury me in the tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones,

/wa yᵉhī ʾaḥărḗ qovrṓ ʾōtṓ wa-y-yṓmer ʾel bānāw lē ʾmōr bᵉ mōtī́ ū qᵉvartém ʾōtī́ ba -q-qéver ʾăšer ʾīš hā ʾĕlōhī́m qāvū́r bō ʾḗṣel ʿaṣmōtā́w hannī́ḥū ʾet ʿaṣmōtā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. qovrṓ
    2. bury
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōtī́
    2. death
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉvartém
    2. bury
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qéver
    2. grave
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. qāvū́r
    2. bury
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ʾḗṣel
    2. side
    3. prep sg con
    1. ʿaṣmōtā́w
    2. bone
    3. n f pl abs + III m sg
    1. hannī́ḥū
    2. settle
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿaṣmōtā́y
    2. bone
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »