« 1 Kings » « 13 » : « 26 »

וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣וֹ מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃

Debug: verse number 9128Edit time markersWhen the prophet who had brought him back from his journey heard this, he said, “It is the man of God who disobeyed the command of the lord. Therefore the lord has delivered him to the lion, and it has mauled him and killed him, according to the word that the lord had spoken to him.”

/wa-y-yišmáʿ ha-n-nāvī ʾăšer hĕšīvṓ min ha-d-derex wa-y-yṓmer ʾīš hā ʾĕlōhī́m hū ʾăšer mārā́ ʾet pī ʾădōnāy wa-y-yittᵉnḗhū ʾădōnāy lā ʾaryḗ wa-y-yišbᵉrḗhū wa yᵉmitḗhū ki dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer dibber lō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hĕšīvṓ
    2. return
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-derex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mārā́
    2. rebel
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnḗhū
    2. give
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbᵉrḗhū
    2. break
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmitḗhū
    2. die
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »