« 1 Kings » « 13 » : « 2 »

וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃

Debug: verse number 9104And he cried out against the altar by the word of the lord, “O altar, O altar, this is what the lord says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David, and upon you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense upon you, and human bones will be burned upon you.’”

/wa-y-yiqrā́ ʿal ha-m-mizbḗaḥ bi dᵉvar ʾădōnāy wa-y-yṓmer mizbḗaḥ mizbḗaḥ kō ʾāmár ʾădōnāy hinnḗ vēn nōlā́d lᵉ vēt dāwíd yōšiyyā́hū šᵉmō wᵉ zāváḥ ʿāléxā ʾet kōhănḗ ha-b-bāmōt ha-m-maqṭirī́m ʿāléxā wᵉ ʿaṣmṓt ʾādā́m yiśrᵉfū́ ʿāléxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. nōlā́d
    2. bear
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāváḥ
    2. slaughter
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kōhănḗ
    2. priest
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmōt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maqṭirī́m
    2. smoke
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaṣmṓt
    2. bone
    3. n f pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yiśrᵉfū́
    2. burn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »