« 1 Kings » « 12 » : « 21 »

ויבאו [וַיָּבֹ֣א] רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 9090And when Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized the whole house of Judah and the tribe of Benjamin—180,000 choice warriors—to fight against the house of Israel and restore the kingdom to Rehoboam son of Solomon.

/*wa *yyāvṓ rᵉḥavʿām yᵉrūšālaím wa-y-yaqhḗl ʾet kol bēt yᵉhūdā́ wᵉ ʾet šḗveṭ binyāmín mēʾā́ ū šᵉmōnī́m ʾélef bāḥū́r ʿōśḗ milḥāmā́ lᵉ hillāḥḗm ʿim bēt yiśrāʾḗl lᵉ hāšīv ʾet ha-m-mᵉlūxā́ li rᵉḥavʿā́m ben šᵉlōmṓ /

Gloss translation

    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. rᵉḥavʿām
    2. Rehoboam
    3. pn m sg abs
    1. yᵉrūšālaím
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaqhḗl
    2. assemble
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. mēʾā́
    2. hundred
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōnī́m
    2. eight
    3. n m pl abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. bāḥū́r
    2. examine
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. v √qal part m sg con
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšīv
    2. return
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlūxā́
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. rᵉḥavʿā́m
    2. Rehoboam
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »