« 1 Kings » « 12 » : « 8 »

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃

Debug: verse number 9077Edit time markersBut Rehoboam rejected the advice of the elders; instead, he consulted the young men who had grown up with him and served him.

/wa-y-yaʿăzṓv ʾet ʿăṣat ha-z-zᵉqēnī́m ʾăšer yᵉʿāṣúhū wa-y-yiwwāʿáṣ ʾet ha yᵉlādīm ʾăšer gādᵉlū́ ʾittṓ ʾăšer hā ʿōmᵉdī́m lᵉ fānā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăṣat
    2. counsel
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉʿāṣúhū
    2. advise
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiwwāʿáṣ
    2. advise
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gādᵉlū́
    2. be strong
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōmᵉdī́m
    2. stand
    3. n √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »