« 1 Kings » « 11 » : « 36 »

וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־נִ֣יר לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּי כָּֽל־הַיָּמִ֤ים ׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃

Debug: verse number 9062Edit time markersI will give one tribe to his son, so that My servant David will always have a lamp before Me in Jerusalem, the city where I chose to put My Name.

/wᵉ li vᵉnō ʾettḗn šḗveṭ ʾeḥā́d lᵉmáʿan hĕōt nīr lᵉ dā́wīd ʿavdī́ kol ha-y-yāmī́m lᵉ fānáy bi yrūšālaim hā ʿīr ʾăšer bāḥártī lī lā śūm šᵉmī šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. nīr
    2. lamp
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dā́wīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālaim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥártī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. śūm
    2. put
    3. v √qal infcon con
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »