« 1 Kings » « 11 » : « 29 »

וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃

·Debug: verse number 9055During that time, the prophet Ahijah the Shilonite met Jeroboam on the road as he was going out of Jerusalem. Now Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were alone in the open field.

/wa yᵉhī bā ʿēt ha hī wᵉ yārovʿā́m yāṣā́ mi yrūšālā́im wa-y-yimṣā́ ʾōtṓ ʾăḥiyyā́ ha-š-šīlōnī́ ha-n-nāvī́ ba -d-dérex wᵉ hū mitkasséh bᵉ śalmā́ ḥădāšā́ ū šᵉnēhém lᵉ vaddā́m ba -ś-śādé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾăḥiyyā́
    2. Ahijah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šīlōnī́
    2. Shilonite
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mitkasséh
    2. cover
    3. v √hit part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śalmā́
    2. wrapper
    3. n f sg abs
    1. ḥădāšā́
    2. new
    3. a f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́m
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »