« Genesis » « 31 » : « 31 »

וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנוֹתֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃

·Debug: verse number 905“I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.

/wa-y-yáʿan yaʿăqṓv wa-y-yṓmer lᵉ lāvā́n kī yārḗtī kī ʾāmártī pen tigzṓl ʾet bᵉnōtéxā mē ʿimmī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yārḗtī
    2. fear
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tigzṓl
    2. tear away
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtéxā
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »