« Genesis » « 31 » : « 29 »

יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃

·Debug: verse number 903I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’

/yeš lᵉ ʾēl yādī́ la ʿăśōt ʿimmāxém rāʿ wē ʾlōhḗ ʾăvīxém ʾémeš ʾāmár ʾēláy lē ʾmōr hiššā́mer lᵉxā mi-d-dabbḗr ʿim yaʿăqṓv mi-ṭ-ṭōv ʿad rāʿ /

Gloss translation

    1. yeš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾēl
    2. power
    3. n m sg con
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾăvīxém
    2. father
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾémeš
    2. yesterday evening
    3. adv m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »