וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־אֵל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת יַם־ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8995King Solomon also assembled a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth in Edom, on the shore of the Red Sea.
/wā ʾŏnī ʿāśā́ ha-m-mélex šᵉlōmṓ bᵉ ʿeṣyōn-gever ʾăšer ʾet ʾēlṓt ʿal śᵉfat yam sūf bᵉ ʾéreṣ ʾĕdōm / ▶
Gloss translation
- wā
- and
- cnj
- ʾŏnī
- ship
- n sg abs
- ʿāśā́
- make
- v √qal perf III m sg
- ha
- the
- art
- -m-mélex
- king
- n m sg abs
- šᵉlōmṓ
- Solomon
- pn m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- ʿeṣyōn-gever
- Ezion Geber
- pn sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- ʾet
- together with
- prep
- ʾēlṓt
- Elath
- pn sg abs
- ʿal
- upon
- prep
- śᵉfat
- lip
- n f sg con
- yam
- sea
- n m sg con
- sūf
- rush
- n m sg abs
- bᵉ
- in
- prep
- ʾéreṣ
- earth
- n sg con
- ʾĕdōm
- Edom
- pn sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWe-x-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wā
- Object
Nominal phrase undet - ʾŏnī
- Predicate
Verbal phrase- ʿāśā́
- Subject
Nominal phrase det- ha mmélex šᵉlōmṓ
- Locative
Prepositional phrase det- bᵉ ʿeṣyōn-gever
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate complement
Prepositional phrase det- ʾet ʾēlṓt ʿal śᵉfat yam sūf bᵉ ʾéreṣ ʾĕdōm
- Relative