« 1 Kings » « 8 » : « 58 »

לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃

Debug: verse number 8961Edit time markersMay He incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep the commandments and statutes and ordinances He commanded our fathers.

/lᵉ haṭṭṓt lᵉvāvḗnū ʾēlā́w lā léxet bᵉ xol dᵉrāxā́w wᵉ li šᵉmōr miṣwōtā́w wᵉ ḥuqqāw ū mišpāṭā́w ʾăšer ṣiwwā́ ʾet ʾăvōtḗnū /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṭṭṓt
    2. extend
    3. v √hi infcon con
    1. lᵉvāvḗnū
    2. heart
    3. n m sg abs + I pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon con
    1. miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqāw
    2. portion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭā́w
    2. justice
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »