« 1 Kings » « 8 » : « 52 »

לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃

Debug: verse number 8955Edit time markersMay Your eyes be open to the pleas of Your servant and of Your people Israel, and may You listen to them whenever they call to You.

/li hᵉyōt ʿēnéxā fᵉtuḥōt ʾel tᵉḥinnát ʿavdᵉxā́ wᵉ ʾel tᵉḥinnát ʿammᵉxā́ yiśrāʾḗl li šᵉmōaʿ ʾălēhém bᵉ xōl qārᵉʾā́m ʾēléxā /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. fᵉtuḥōt
    2. open
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉḥinnát
    2. supplication
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉḥinnát
    2. supplication
    3. n f sg con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. qārᵉʾā́m
    2. call
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »