« 1 Kings » « 8 » : « 24 »

אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 8927Edit time markersYou have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.

/ʾăšer šāmártā lᵉ ʿavdᵉxā́ dāwíd ʾāvī́ ʾēt ʾăšer dibbártā lō wa-t-tᵉdabbḗr bᵉ fī́xā ū vᵉ yādᵉxā́ millḗtā ka -y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmártā
    2. keep
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbártā
    2. speak
    3. v √pi perf II m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādᵉxā́
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. millḗtā
    2. be full
    3. v √pi perf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »