« 1 Kings » « 8 » : « 23 »

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃

Debug: verse number 8926Edit time markersand said: “O lord, God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth below, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.

/wa-y-yōmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl ʾēn kāmṓxā ʾĕlōhī́m ba -š-šāmáyim mi-m-máʿal wᵉ ʿal hā ʾā́reṣ mi-t-tā́ḥat šōmḗr ha-b-bᵉrīt wᵉ ha ḥésed la ʿăvādéxā ha hōlᵉxī́m lᵉ fānéxā bᵉ xol libbā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. kāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-máʿal
    2. top
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tā́ḥat
    2. under part
    3. n m sg abs
    1. šōmḗr
    2. keep
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »