« 1 Kings » « 8 » : « 9 »

אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 8912There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the lord had made a covenant with the Israelites after they had come out of the land of Egypt.

/ʾēn bā ʾārṓn raq šᵉnē luḥṓt hā ʾăvānī́m ʾăšer hinníaḥ šām mōšé bᵉ ḥōrḗv ʾăšer kārát ʾădōnāy ʿim bᵉnē yiśrāʾḗl bᵉ ṣētā́m mē ʾéreṣ miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. luḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hinníaḥ
    2. settle
    3. v √hi perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōrḗv
    2. Horeb
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kārát
    2. cut
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētā́m
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »