« Genesis » « 31 » : « 15 »

הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

Debug: verse number 889Edit time markersAre we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.

/hă lō noxriyyṓt neḥšávnū lō kī mᵉxārā́nū wa-y-yṓxal gam ʾāxṓl ʾet kaspḗnū /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. noxriyyṓt
    2. foreign
    3. a f pl abs
    1. neḥšávnū
    2. account
    3. v √ni perf I pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉxārā́nū
    2. sell
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kaspḗnū
    2. silver
    3. n m sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »