« 1 Kings » « 7 » : « 21 »

וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּד הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔ין וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּד הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

·Debug: verse number 8873Thus he set up the pillars at the portico of the temple. The pillar to the south he named Jachin, and the pillar to the north he named Boaz.

/wa-y-yā́qem ʾet hā ʿammudī́m lᵉ ʾulā́m ha hēxā́l wa-y-yā́qem ʾet hā ʿammū́d ha yᵉmānī́ wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmō yāxī́n wa-y-yā́qem ʾet hā ʿammū́d ha-ś-śᵉmālī́ wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmō bṓʿaz /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammudī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾulā́m
    2. porch
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉmānī́
    2. right-hand
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāxī́n
    2. Jakin
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammū́d
    2. pillar
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉmālī́
    2. lefthand
    3. a m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bṓʿaz
    2. Boaz
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »