« 1 Kings » « 7 » : « 8 »

וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃

Debug: verse number 8860Edit time markersAnd the palace where Solomon would live, set further back, was of similar construction. He also made a palace like this hall for Pharaoh’s daughter, whom he had married.

/ū vētṓ ʾăšer yḗšev šām ḥāṣḗr hā ʾaḥéret mi-b-bēt lā ʾūlā́m ka -m-maʿăśé ha-z-ze hāyā́ ū váyit yaʿăśé lᵉ vat parʿṓ ʾăšer lāqáḥ šᵉlōmṓ kā ʾūlā́m ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yḗšev
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾūlā́m
    2. porch
    3. n m sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿăśé
    2. deed
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. kā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾūlā́m
    2. porch
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »