« Genesis » « 31 » : « 10 »

וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲל֑וֹם וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃

Debug: verse number 884Edit time markersWhen the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.

/wa yᵉhī bᵉ ʿēt yaḥḗm ha-ṣ-ṣōn wā ʾeśśā́ ʿēnáy wā ʾḗre ba ḥălōm wᵉ hinnḗ hā ʿattudīm hā ʿōlī́m ʿal ha-ṣ-ṣōn ʿăquddī́m nᵉquddī́m ū vᵉruddī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. yaḥḗm
    2. be hot
    3. v √pi infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿattudīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōlī́m
    2. ascend
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʿăquddī́m
    2. twisted
    3. a m pl abs
    1. nᵉquddī́m
    2. speckled
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉruddī́m
    2. speckled
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »