« Genesis » « 31 » : « 8 »

אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

Debug: verse number 882Edit time markersIf he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.

/ʾim kō yōmár nᵉquddīm yihyé śᵉxāréxā wᵉ yālᵉdū́ xol ha-ṣ-ṣōn nᵉquddī́m wᵉ ʾim kō yōmár ʿăquddīm yihyé śᵉxāréxā wᵉ yālᵉdū́ xol ha-ṣ-ṣōn ʿăquddī́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nᵉquddīm
    2. speckled
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. śᵉxāréxā
    2. hire
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālᵉdū́
    2. bear
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. nᵉquddī́m
    2. speckled
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿăquddīm
    2. twisted
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. śᵉxāréxā
    2. hire
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālᵉdū́
    2. bear
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʿăquddī́m
    2. twisted
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »