« Genesis » « 31 » : « 8 »

אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

·Debug: verse number 882Lorsqu’il parlait ainsi: ‘Les bêtes pointillées seront ton salaire’, tout le bétail produisait des animaux pointillés; disait-il: ‘Les rayés seront ton salaire’, tout le bétail en produisait des rayés.

/ʾim kō yōmár nᵉquddīm yihyé śᵉxāréxā wᵉ yālᵉdū́ xol ha-ṣ-ṣōn nᵉquddī́m wᵉ ʾim kō yōmár ʿăquddīm yihyé śᵉxāréxā wᵉ yālᵉdū́ xol ha-ṣ-ṣōn ʿăquddī́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nᵉquddīm
    2. speckled
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. śᵉxāréxā
    2. hire
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālᵉdū́
    2. bear
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. nᵉquddī́m
    2. speckled
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿăquddīm
    2. twisted
    3. n m pl abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. śᵉxāréxā
    2. hire
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yālᵉdū́
    2. bear
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʿăquddī́m
    2. twisted
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »