« Genesis » « 31 » : « 5 »

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃

Debug: verse number 879Edit time markersand he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.

/wa-y-yṓmer lāhén rōʾé ʾānōxī́ ʾet pᵉnē ʾăvīxén kī ʾēnénnū ʾēláy ki tᵉmōl šilšṓm wē ʾlōhḗ ʾāvī́ hāyā́ ʿimmādī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. rōʾé
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾăvīxén
    2. father
    3. n m sg abs + II f pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. tᵉmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. šilšṓm
    2. day before yesterday
    3. n m sg abs
    1. wē
    2. and
    3. cnj
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿimmādī́
    2. company
    3. prep m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »