« 1 Kings » « 4 » : « 20 »

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

Debug: verse number 8782The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.

/yᵉhūdā́ wᵉ yiśrāʾḗl rabbī́m ka ḥōl ʾăšer ʿal ha-y-yom lā rōv ʾōxᵉlī́m wᵉ šōtī́m ū śᵉmēḥī́m /

Gloss translation

    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōtī́m
    2. drink
    3. v √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmēḥī́m
    2. joyful
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »