« 1 Kings » « 3 » : « 21 »

וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃

Debug: verse number 8755The next morning, when I got up to nurse my son, I discovered he was dead. But when I examined him, I realized that he was not the son I had borne.”

/wā ʾāqúm ba -b-bṓqer lᵉ hēnī́q ʾet bᵉnī wᵉ hinnē mēt wā ʾetbōnḗn ʾēlāw ba -b-bṓqer wᵉ hinnḗ lō hāyā́ vᵉnī ʾăšer yālā́dᵉttī /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāqúm
    2. arise
    3. v √qal wy I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēnī́q
    2. suck
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetbōnḗn
    2. understand
    3. v √hit wy I sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vᵉnī
    2. son
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yālā́dᵉttī
    2. bear
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »