« 1 Kings » « 3 » : « 18 »

וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֙נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8752On the third day after I gave birth, this woman also had a baby. We were alone, with no one in the house but the two of us.

/wa yᵉhī ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ lᵉ lidtī́ wa-t-tḗled gam hā ʾiššā́ ha-z-zōt wa ʾănáḥnū yaḥdā́w ʾēn zār ʾittā́nū ba -b-báyit zūlātī́ šᵉttáyim ʾănáḥnū ba -b-bā́yit / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. lidtī́
    2. bear
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. zār
    2. strange
    3. n m sg abs
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. zūlātī́
    2. except
    3. prep f sg con
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »