« 1 Kings » « 3 » : « 17 »

וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃

Debug: verse number 8751Edit time markersOne woman said, “Please, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth while she was in the house.

/wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ hā ʾaḥát bī ʾădōnī́ ʾănī wᵉ hā ʾiššā́ ha-z-zōt yōšᵉvṓt bᵉ váyit ʾeḥā́d wā ʾēlḗd ʿimmā́h ba -b-bā́yit /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. yōšᵉvṓt
    2. sit
    3. v √qal part f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. váyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗd
    2. bear
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »