« 1 Kings » « 3 » : « 13 »

וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃

Debug: verse number 8747Moreover, I will give you what you did not request—both riches and honor—so that during all your days no man in any kingdom will be your equal.

/wᵉ gam ʾăšer lō šāʾáltā nātáttī lāx gam ʿṓšer gam kāvṓd ʾăšer lō hāyā́ xāmṓxā ʾīš ba -m-mᵉlāxī́m kol yāméxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāʾáltā
    2. ask
    3. v √qal perf II m sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿṓšer
    2. riches
    3. n m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xāmṓxā
    2. like
    3. prep + II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »