« 1 Kings » « 3 » : « 7 »

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃

Debug: verse number 8741And now, O lord my God, You have made Your servant king in my father David’s place. But I am only a little child, not knowing how to go out or come in.

/wᵉ ʿattā́ ʾădōnāy ʾĕlōhā́y ʾattā́ himláxtā ʾet ʿavdᵉxā́ táḥat dāwíd ʾāvī́ wᵉ ʾā́nōxī náʿar qāṭṓn lō ʾēdáʿ ṣēt wā vō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́y
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. himláxtā
    2. be king
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »