« 1 Kings » « 3 » : « 8 »

וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

Debug: verse number 8742Your servant is here among the people You have chosen, a people too numerous to count or number.

/wᵉ ʿavdᵉxā́ bᵉ tōx ʿammᵉxā́ ʾăšer bāḥā́rᵉttā ʿam rāv ʾăšer lō yimmāné wᵉ lō yissāfḗr mē rōv /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥā́rᵉttā
    2. examine
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rāv
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāné
    2. count
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yissāfḗr
    2. count
    3. v √ni imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »