« 1 Kings » « 2 » : « 42 »

וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8730the king summoned Shimei and said to him, “Did I not make you swear by the lord and warn you, ‘On the day you leave and go elsewhere, know for sure that you will die’? And you told me, ‘The sentence is fair; I will comply.’

/wa-y-yišláḥ ha-m-mélex wa-y-yiqrā́ lᵉ šimʿī́ wa-y-yṓmer ʾēlā́w hă lō hišbaʿtī́xā va ʾădōnāy wā ʾāʿíd bᵉxā lē ʾmōr bᵉ yōm ṣētᵉxā́ wᵉ hā́laxtā ʾā́ne wā ʾā́nā yādṓaʿ tēdáʿ kī mōt tāmū́t wa-t-tṓmer ʾēláy ṭōv ha-d-dāvā́r šāmā́ʿᵉttī / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišláḥ
    2. send
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimʿī́
    2. Shimei
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hišbaʿtī́xā
    2. swear
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāʿíd
    2. warn, to witness
    3. v √hi wy I sg
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṣētᵉxā́
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́laxtā
    2. walk
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾā́ne
    2. whither
    3. ptcl?
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. šāmā́ʿᵉttī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »