« 1 Kings » « 2 » : « 37 »

וְהָיָ֣ה ׀ בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת־נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ׃

Debug: verse number 8725On the day you go out and cross the Kidron Valley, know for sure that you will die; your blood will be on your own head.”

/wᵉ hāyā́ bᵉ yōm ṣētᵉxā́ wᵉ ʿā́vartā ʾet náḥal qidrṓn yādṓaʿ tēdáʿ kī mōt tāmū́t dāmᵉxā́ yihyé vᵉ rōšéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ṣētᵉxā́
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́vartā
    2. pass
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg con
    1. qidrṓn
    2. Kidron
    3. pn sg abs
    1. yādṓaʿ
    2. know
    3. adv √qal infabs abs
    1. tēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. tāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf II m sg
    1. dāmᵉxā́
    2. blood
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšéxā
    2. head
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »