« 1 Kings » « 2 » : « 31 »

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃

Debug: verse number 8719Edit time markersAnd the king replied, “Do just as he says. Strike him down and bury him, and so remove from me and from the house of my father the innocent blood that Joab shed.

/wa-y-yṓmer lō ha-m-mélex ʿăśē ka ʾăšer dibbér ū fᵉgaʿ bō ū qᵉvartṓ wa hăsīrṓtā dᵉmē ḥinnā́m ʾăšer šāfáx yōʾā́v mē ʿāláy ū mē ʿal bēt ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉgaʿ
    2. meet
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉvartṓ
    2. bury
    3. v √qal perf II m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăsīrṓtā
    2. turn aside
    3. v √hi perf II m sg
    1. dᵉmē
    2. blood
    3. n m pl con
    1. ḥinnā́m
    2. in vain
    3. adv
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāfáx
    2. pour
    3. v √qal perf III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »