« 1 Kings » « 2 » : « 20 »

וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8708“I have just one small request of you,” she said. “Do not deny me.” “Make your request, my mother,” the king replied, “for I will not deny you.”

/wa-t-tṓmer šᵉʾēlā́ ʾaḥát qᵉṭannā́ ʾā́nōxī šōʾélet mē ʾittā́x ʾal tā́šev ʾet pānā́y wa-y-yṓmer lāh ha-m-mélex šaʾălī́ ʾimmī́ kī lō ʾāšī́v ʾet pānā́yix / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. šᵉʾēlā́
    2. request
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōʾélet
    2. ask
    3. v √qal part f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tā́šev
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šaʾălī́
    2. ask
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāšī́v
    2. return
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pānā́yix
    2. face
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »