« 1 Kings » « 2 » : « 8 »

וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃

Debug: verse number 8696Keep an eye on Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the lord: ‘I will never kill you with the sword.’

/wᵉ hinnḗ ʿimmᵉxā́ šimʿī́ ven gērā́ ven ha yᵉmīnī́ mi-b-baḥurīm wᵉ hū qillanī qᵉlālā́ nimréṣet bᵉ yōm lextī́ maḥănā́yim wᵉ hū yārád li qᵉrātī́ ha-y-yardḗn wā ʾeššāvaʿ lō va ʾădōnāy lē ʾmōr ʾim ʾămītᵉxā́ be ḥā́rev /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. šimʿī́
    2. Shimei
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. gērā́
    2. Gera
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉmīnī́
    2. Benjaminite
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-baḥurīm
    2. Bahurim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. qillanī
    2. be slight
    3. v √pi perf III m sg + I sg
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. nimréṣet
    2. hurt
    3. a √ni part f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. lextī́
    2. walk
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. maḥănā́yim
    2. Mahanaim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrātī́
    2. encounter
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeššāvaʿ
    2. swear
    3. v √ni wy I sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾămītᵉxā́
    2. die
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥā́rev
    2. dagger
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »