« 1 Kings » « 2 » : « 9 »

וְעַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃

Debug: verse number 8697Now therefore, do not hold him guiltless, for you are a wise man. You know what you ought to do to him to bring his gray head down to Sheol in blood.”

/wᵉ ʿattā́ ʾal tᵉnaqqḗhū kī ʾīš ḥāxā́m ʾā́ttā wᵉ yā́daʿtā ʾēt ʾăšer táʿăśe-l-lō wᵉ hōradtā́ ʾet śēvātṓ bᵉ dām šᵉʾōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉnaqqḗhū
    2. be clean
    3. v √pi imperf II m sg + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥāxā́m
    2. wise
    3. a m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yā́daʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. táʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōradtā́
    2. descend
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śēvātṓ
    2. age
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »