« 1 Kings » « 1 » : « 42 »

עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8677As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”

/ʿōdénnū mᵉdabbḗr wᵉ hinnḗ yōnātā́n ben ʾevyātā́r ha-k-kōhḗn bā wa-y-yṓmer ʾădōniyyā́hū bō kī ʾīš ḥáyil ʾáttā wᵉ ṭōv tᵉvaśśḗr / ▶

Gloss translation

    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾevyātā́r
    2. Abiathar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōniyyā́hū
    2. Adonijah
    3. pn m sg abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. tᵉvaśśḗr
    2. announce
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »