« 1 Kings » « 1 » : « 42 »

עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃

Debug: verse number 8677As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”

/ʿōdénnū mᵉdabbḗr wᵉ hinnḗ yōnātā́n ben ʾevyātā́r ha-k-kōhḗn bā wa-y-yṓmer ʾădōniyyā́hū bō kī ʾīš ḥáyil ʾáttā wᵉ ṭōv tᵉvaśśḗr /

Gloss translation

    1. ʿōdénnū
    2. duration
    3. adv m sg abs + III m sg
    1. mᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. yōnātā́n
    2. Jonathan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾevyātā́r
    2. Abiathar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōniyyā́hū
    2. Adonijah
    3. pn m sg abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. tᵉvaśśḗr
    2. announce
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »