« 1 Kings » « 1 » : « 40 »

וַיַּעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 8675All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.

/wa-y-yaʿălū́ xol hā ʿām ʾaḥărāw wᵉ hā ʿām mᵉḥallᵉlī́m ba ḥălilī́m ū śᵉmēḥī́m śimḥā́ gᵉdōlā́ wa-t-tibbāqáʿ hā ʾā́reṣ bᵉ qōlā́m / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărāw
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉḥallᵉlī́m
    2. play flute
    3. v √pi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălilī́m
    2. flute
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmēḥī́m
    2. rejoice
    3. v √qal part m pl abs
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tibbāqáʿ
    2. split
    3. v √ni wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »