« 1 Kings » « 1 » : « 40 »

וַיַּעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃

Debug: verse number 8675Edit time markersAll the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.

/wa-y-yaʿălū́ xol hā ʿām ʾaḥărāw wᵉ hā ʿām mᵉḥallᵉlī́m ba ḥălilī́m ū śᵉmēḥī́m śimḥā́ gᵉdōlā́ wa-t-tibbāqáʿ hā ʾā́reṣ bᵉ qōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărāw
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉḥallᵉlī́m
    2. play flute
    3. v √pi part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥălilī́m
    2. flute
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmēḥī́m
    2. rejoice
    3. v √qal part m pl abs
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tibbāqáʿ
    2. split
    3. v √ni wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »